God the Holy Spirit

Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым. — I believe in One God the Father Almighty, Maker of Heaven and earth, and of all things visible and invisible.

И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́дного, И́же от Отца́ рожде́нного пре́жде всех век; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша. — And in one Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of God, Begotten of the Father before all ages. Light of light, true God of true God. Begotten not made, consubstantial with the Father, by Whom all things were made.

Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́шагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы, и вочелове́чшася. — Who for us men, and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary and was made man.

Распя́таго же за ны́ при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна. — And was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered, and was buried.

И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием. — And rose again the third day, according to the Scriptures.

И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́. — And ascended unto heaven, and sitteth at the right hand of the Father.

И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его же Ца́рствию не бу́дет конца́. — And He shall come again with glory to Judge the living and the dead: of Whose kingdom there shall be no end.

И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щего, И́же со Отце́м и Сы́ном споклоня́ема и сла́вима, глаго́лавшаго проро́ки. — And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of life, Who proceedeth from the Father, Who together with the Father and the Son is worshipped and glorified, Who spake by the Prophets.

Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь. — And in One, Holy, Catholic, and Apostolic Church.

Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в. — I acknowledge one Baptism for the remission of sins.

Ча́ю Воскресе́ния ме́ртвых, и жи́зни бу́дущего ве́ка. Аминь. — I look for the Resurrection of the dead, And the life in the world to come. Amen.

мате́рия и дух — matter and spirit

Свято́й дух — the Holy Spirit / Ghost

челове́ческий дух — human spirit

бли́зкий по духу — spiritually close [-s]

па́дать духом — lose [luːz] courage / heart, become despondent

упа́вший духом — dispirited, despondent

собра́ться с духом — take heart, pluck up one's courage / heart / spirit; pluck up one's spirits

прису́тствие духа — presence of mind

дух зако́на — spirit of the law

дух вре́мени — the spirit of the age / times

продолжа́йте в том же духе — continue in the same spirit, continue on the same lines

что́-то в э́том духе — something of the sort / kind

в том духе, что... — in the vein that...

злой дух — evil spirit

быть в духе — be in good / high spirits

быть не в духе — be out of spirits, be in low spirits, be out of humour

расположе́ние духа — mood, humour, temper

ни́щие духом — the poor in spirit

переводи́ть дух — take breath

одни́м духом — at one go, at a stretch; in one breath

у него́ дух захва́тывает — it takes his breath away

лесно́й дух — balmy air of woods

дух свобо́ды — air of freedom

во весь дух, что есть духу — at full speed, impetuously

испусти́ть дух — die; give up the ghost

на духу́ — at confession

как на духу́ разг. — without consealing anything; as if confessing to a priest; ( при выражении заверения) ≈ God is my witness!

святая вода — holy water

Святая гора (Афон) — the Holy Mount (Athos)

святая икона — holy icon

святое место — a hallowed place

святой, в честь которого освящён храм — patron saint of the temple

местнопочитаемый святой — local saint

святой угодник — saint

беспредельная благодать Божия — the infinite grace of God

благодать Духа Святого — the grace of the Holy Spirit

благодать священства — the grace of Orders

оправдывающая благодать — justifying grace, grace of elevation

преизобилующая благодать — grace abounding

просвещающая благодать — illuminating grace

удостоенный благодати — in the state of grace

возвести хулу на Св. Дух — to blaspheme the Holy Spirit

возводить хулу на Бога — to blaspheme (against) God

человеколюбец Бог наш — our God who loves mankind

боговдохновенный пророк — inspired prophet